InSilence...In my mind...

แหะๆ หลังจากขี้เกียจมานานก็ได้อัพสักที... เนื่องจากมัวยุ่งกับการแปลงร่างเป็นมูลิเนกส์ปั่นงาน(นอก)อย่างด่วน เพิ่งจะเรียบร้อยไปเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมานี่เอง ปั่นเสร็จเราก็เริ่มเกิดไอเดียที่เคยคิดไว้นานแล้วว่าอยากจะเอาเวลาว่าง (อันน้อยนิด) ของเรามาทำประโยชน์อะไรบ้าง ก็ไปนึกถึงเพลง OP2 ของ anime เรื่อง Bleach ที่ชื่อเพลง D-tecnoLife ของวง UVERworld ที่เพิ่งได้ฟังมาสักพัก เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกจาก anime ตอน 34 ที่กะจะโหลดมาดูแบบชุด แต่ก็ต้องอึ้งกับเพลงเปิดที่ทำเอาเราตั้งใจฟังจนจบ จบแล้วก็ rew กลับไปฟังใหม่ พูดไม่ถูก มันเหมือนปิ๊งๆเลย จากทำนอง อะไรหลายๆอย่าง ที่ทำให้เราชอบมากๆ ยิ่งได้ตัวเพลงเต็มมาฟังยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ เลยเกิดอารมณ์อยากแกะเนื้อไว้ร้องตามจะได้มันส์ๆ ไหนๆก็จะแกะเนื้อแล้วเลยคิดว่าแปลด้วยก็ดี เลยได้ปัดฝุ่นวิชาการแปลเพลงที่เราเคยใช้เมื่อหลายปีก่อน ยิ่งแปลยิ่งรู้สึกเพลงนี้เนื้อหาดีมากๆเลยแต่เนื่องจากเราไม่ได้ใช้สกิลแปลเพลงมาหลายปีก็อาจจะฝืดๆไปบ้าง ขออภัย ใครที่เห็นตรงไหนผิด ทักท้วงได้เน้อ~

เนื่องจากไม่ได้อัพนาน เราก็จะสมมนาคุณทุกท่านเต็มที่กับโพสครั้งนี้ด้วย เนื้อเพลงญี่ปุ่น romaji คำแปลภาษาไทย เพลงให้คุณได้อ่านไปฟังไป แถมท้ายด้วยข้อมูลเกี่ยวกับวง UVERworld นิดๆหน่อยๆ หวังว่าคงจะชอบกันน๊า

ป.ล. เนื้อเพลง คำแปลทั้งหมดนี้ เราเป็นคนแกะเอง ขอความกรุณาอย่าเอาไปโพสที่อื่นโดยที่ไม่ได้ขอเราก่อน เราไม่ใช่คนงก แค่อยากให้บอกให้รู้กันก่อนก็เท่านั้นแหละ

D-tecnoLife - UVERworld

作詞・作曲／TAKUYA∞
編曲／UVERworld、平出　悟

癒えない　痛み　悲しみで　キズついた　君よ
消せない過去も背負いあっていこう　生きる事を投げ出さないで

つないだ君の手を

いつか失ってしまうのかな
薄れていく　笑顔と君を守りたいから
響く僕を呼ぶ声さえ枯れ
時に沿う風にかき消されたって
君を見つけ出す

＊癒えない　痛み　悲しみで　キズついた　君
もう笑えないなんて　人嫌いなんて　言葉そう言わないで
見えない未来に起こる事　全てに意味があるから
今はそのままでいい　きっと気づける　時が来るだろ

錆びきった人のように

重なり合うだけが虚しくて
一人で生きて行けるって言ってた
ありふれたやさしさ言葉じゃ
今はもう届かないほどに　君は疼きだす

つないだ君の手は　なにげないやさしさを求め
Do you remember
痛みを知る事で　人に優しくなれるから
Drive your Life

（Repeat ＊）

How can I see the meaning of life
消えてく　you're the only...

こわれないようにと　離れていく　君
もう笑えないなんて　人嫌いなんて　言葉そう言わないで
今は　by and by 見え無くったって　全てに意味があるから
消せない過去も背負い合ってこう　生きる事を投げ出さないで

You'd better forget everything. Remember... your different Life?
You'd better forget everything. Remember... 戻らないけど

歪んだ記憶のような　時の中でいつか解りあえるから

d-tecnolife - UVERworld

Words&Music / TAKUYA ∞
Arranged / UVERworld, Hirade Satoru

ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi yo
kesenai kako mo seoiatteikou ikiru koto wo nagedasanaide

tsunaida kimi no te wo

itsuka ushinatteshimau no kana
usureteiku egao to kimi wo mamoritai kara
hibiku boku wo yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kakikesaretatte
kimi wo mitsukedasu

* ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi
mou waraenai nante hitokirai nante kotoba sou iwanaide
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sonomama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

sabikitta hito no youni

kasanariau dake ga munashikute
hitori de ikite ikerutteitteta
arifureta yasashisa kotoba ja
ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu

tsunaida kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome
Do you remember
itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara
Drive your Life

(Repeat *)

How can I see the meaning of Life
kieteku you're the only...

kowarenai youni to hanareteiku kimi
mou waraenai nante hitokirai nante kotoba sou iwanaide
ima wa by and by mienakuttatte subete ni imi ga aru kara
kesenai kako mo seoiattekou ikiru koto wo nagedasanaide

You'd better forget everything. Remember... your different Life?
You'd better forget everything. Remember... modoranai kedo

hizunda kioku no youna toki no naka de itsuka wakariaeru kara

d-tecnoLife - UVERworld

เนื้อร้อง-ทำนอง / TAKUYA oo
เรียบเรียง / UVERworld, Hirade Satoru

เธอผู้ปวดร้าวเพราะความเศร้าและความเจ็บช้ำที่ไม่มีวันคลาย
อดีตที่มิอาจลบเลือนนั่นมาช่วยกันแบกมันเอาไว้ ขอจงอย่าถอดใจที่จะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปเลย

มือเธอที่ฉันเคยจับไว้นั้น...

สักวันมันจะหายไปรึเปล่านะ
อยากปกป้องเธอและรอยยิ้มที่กำลังเลือนหายไป
เสียงที่ร้องเรียกฉันช่างแผ่วเบา
จนกลืนหายไปกับสายลมและกาลเวลา
แต่ฉันจะควานหาเธอให้เจอ

* เธอผู้ปวดร้าวเพราะความเศร้าและความเจ็บช้ำที่ไม่มีวันคลาย
คำว่าหัวเราะไม่ได้แล้วหรือเกลียดชังทุกคน ได้โปรดอย่าพูดเลย
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตที่เรามองไม่เห็นล้วนแต่มีเหตุผลด้วยกันทั้งนั้น
ตอนนี้ก็ปล่อยให้มันเป็นไป แล้ววันที่เธอเข้าใจก็จะมาถึงเอง

เหมือนเช่นผู้คนที่ขึ้นสนิมพวกนั้น

มัวแต่จมกับสิ่งเดิมๆไปก็ไม่มีประโยชน์
คำพูดที่ว่าฉันใช้ชีวิตเพียงลำพังได้
มันก็เป็นคำพูดธรรมดาที่ใครก็พูดได้
ตัวเธอในตอนนี้เจ็บลึกเสียจนเหมือนกับว่าฉันจะเอื้อมไปไม่ถึงเสียแล้ว

มือเธอที่ฉันเคยจับไว้นั้น มันกำลังโหยหาความอ่อนโยน
Do you remember
เพราะคนเราจะอ่อนโยนขึ้นได้จากการรู้จักความเจ็บปวด
Drive your Life

(Repeat *)

How can I see the meaning of life
กำลังจะหายไป you're the only...

เธอจากไปเพื่อไม่ให้ตัวเองต้องแหลกสลาย
คำว่าหัวเราะไม่ได้แล้วหรือเกลียดชังทุกคน ได้โปรดอย่าพูดเลย
ตอนนี้ by and by ถึงเธอจะมองไม่เห็นมัน แต่ทุกสิ่งย่อมมีความหมายในตัวเอง
อดีตที่มิอาจลบเลือนนั่นมาช่วยกันแบกมันเอาไว้ ขอจงอย่าถอดใจที่จะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปเลย

You'd better forget everything. Remember...your different Life?
You'd better forget everything. Remember... ถึงมันจะไม่หวนคืนมาแล้วก็ตาม

เหมือนช่วงเวลาที่ความทรงจำบิดเบี้ยว สักวันนึงเราจะเข้าใจกันได้

UVERworld

UVERworld วงน้องใหม่ที่กำลังจะเปิดตัวเร็วๆนี้ ด้วยเสียงร้องที่มีสเน่ห์ ประกอบกับดนตรีลูกผสมหลายแนวเข้าด้วยกันทั้ง Rap , Voice Scratch , Human Beat Box รวมทั้งเสียงกีตาร์ที่หนักหน่วง กับจังหวะที่แน่น ทำให้เกิดสไตล์เพลงใหม่ที่เรียกกันว่า "J Mixture Pop Rock" ซึ่งเป็นที่น่าจับตามองถึงก้าวต่อไปของพวกเขาว่าจะไปในทิศทางไหน

นี่แหละ หน้าตาปก single D-tecnoLife!

วง UVERworld (อ่านว่า อู-ฟ-แวร์-เวิลด์)ประกอบไปด้วยสมาชิก 5 คน ชื่อวงเป็นการผสมสองภาษาคือ UVER ที่เป็นภาษาเยอรมันมาจากคำว่า Over ในภาษาอังกฤษ และคำว่า World ซึ่งรวมแล้วแฝงความหมายว่าอยากจะเป็นวงที่ดังไปทั่วโลก พวกเขาฟอร์มวงกันตั้งแต่ปี 2003 และได้ทำเดโมเทปขึ้น 3,000 ชุดซึ่งขายได้หมดเกลี้ยง กระทั่งปี 2004 ได้แสดงที่ Live House ซึ่งบัตรก็ SOLD OUT จนฝีมือไปเข้าตาค่ายเพลงจนได้เซ็นต์สัญญาเข้าสังกัดเป็นวง Major พวกเขากำลังเดบิวครั้งแรกด้วย Single D-tecnoLife ซึ่งได้เป็นเพลงเปิดที่ 2 ของ anime เรื่อง Bleach (เริ่มใช้ตั้งแต่ตอนที่ 26 เป็นต้นไป) โดย single นี้มีกำหนดวางแผงวันที่ 6 เดือน 7 ที่จะถึงนี้

ใครสนใจลองแวะไปที่เว็บไซท์ของพวกเค้าได้เลย!

UVERworld Official Website - http://www.uverworld.jp/

UVERworld Website by Sony - http://www.uverworld.com/

UVERworld - D-tecnoLife